SONETO BILINGUE “PER LE CIRCOSTANZE”
(Dedicado a Fray Donato, mientras estaba hospitalizado en la Isla Tiberina)
¡Hay una alta terraza abierta al Sol!
“nell´Ospedale della Tiberina”.
Roma a sus pies se finge una “bambina”
que juega con su “fiume” al tornasol.
Y en cada amanecer ¡cuánto arrebol!
Yo creo, cómo no en la Medicina
más también en el área cantarina
de esta Terraza ¡plantas y resol!
¡Qué sabios son los de San Juan de Dios!
uniendo “farmacia e natura”,
“accoglienza” y guiando hacia “il Signore”.
Dios siendo Dios, y yo no somos dos.
Como en la Trinidad –no, no es locura–,
se es uno con Quien es “l´Amato Autore”.
Alfredo Rubio de Castarlenas
